Keine exakte Übersetzung gefunden für دائرة الشؤون الاجتماعية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch دائرة الشؤون الاجتماعية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Dicha sentencia fue recurrida ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, la cual confirmó la sentencia de primera instancia el 7 de abril de 1998.
    فاستأنف الحكم لدى دائرة الشؤون الاجتماعية بالمحكمة العليا لمدريد، التي أكدت الحكم الابتدائي في 7 نيسان/أبريل 1998.
  • En Qatar, el Departamento de Asuntos Sociales procura mantener la cohesión de la familia y prevenir su desintegración, mediante la aplicación de programas y planes centrados en los grupos sociales de bajos ingresos, así como en las personas de edad, los huérfanos, las mujeres divorciadas y las esposas abandonadas, y las familias de las mujeres encarceladas.
    وتسعى دائرة الشؤون الاجتماعية في قطر إلى المحافظة على انسجام الأسرة والحيلولة دون تفككها عن طريق تنفيذ برامج وخطط تُركز على الفئات الاجتماعية ذات الدخل المُتدنّي وعلى المُسنّين والأيتام والمُطلقات من النساء والزوجات المُتخلّى عنهن وأسر المساجين.
  • La División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha seguido incorporando las perspectivas de género en la compilación y difusión de estadísticas sociales y demográficas.
    فقد واصلت شعبة الإحصاءات المصنفة حسب دائرة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مراعاة تعميم المنظور الجنساني في إعداد الإحصاءات الاجتماعية والديموغرافية ونشرها.
  • El Sr. Jomo (Subsecretario General del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), al presentar el informe del Secretario General sobre la creación de instituciones para lograr los objetivos de desarrollo y la integración en la economía mundial (A/60/322), dice que una participación efectiva y beneficiosa en la economía mundial exige toda una gama de medidas estratégicas y decisiones de política, entre ellas reformas adecuadas orientadas al mercado, medidas para promover el crecimiento económico y reformas del régimen mundial de comercio y las actividades financieras.
    السيد جومو (الأمين العام المساعد، دائرة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): قدم تقرير الأمين العام عن بناء المؤسسات لتحقيق الأهداف الإنمائية والإندماج في الاقتصاد العالمي (A/60/322)، وقال إن المشاركة الفعالة والمفيدة في الاقتصاد العالمي تتطلب عدة إجراءات استراتيجية وقرارات في مجال السياسات، بما في ذلك الإصلاحات المناسبة الموجهة نحو السوق، وترتيبات لتشجيع النمو الاقتصادي، وإصلاحات في النظم التجارية والمالية العالمية.
  • La Oficina de Evaluación encargó que se realizara una evaluación exhaustiva del papel del UNICEF en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, contribuyó a finalizar las directrices para la evaluación de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, ayudó al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas a realizar evaluaciones a nivel de todas las Naciones Unidas en el marco de la revisión trienal amplia de la política de las actividades operacionales para el desarrollo y presidió un grupo de tareas de las Naciones Unidas sobre normas comunes en materia de evaluación.
    وقد طلب مكتب التقييم إجراء تقييم شامل لدور اليونيسيف في عملية إصلاح الأمم المتحدة؛ وساعد في استكمال المبادئ التوجيهية لتقييم أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛ ودَعَم دائرة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية في إجراء تقييمات للأمم المتحدة ككل ضمن سياق الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التشغيلية للتنمية؛ ترأس مجموعة عمل تابعة للأمم المتحدة معنية بالمعايير المشتركة للتقييم.